Referenzen

Öffentliche Arbeitgeber

• BAFL (Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge)
• LKA Wiesbaden, LKA Stuttgart, LKA München
• Polizei Hessen und Ba-Wü
• Arbeitsgerichte, Amtsgerichte, Landgerichte Hessen und Ba-Wü, Notariate, Staatsanwaltschaften
• Zoll

Freie Wirtschaft

• inlingua Sprachschule Frankfurt seit 1992
  (Übersetzungen (PL), Sprachunterricht bis 1998)
• Ravensburger Spieleverlag seit 1994
  (osteuropäische Ausgaben von Spielen, Puzzle)
  Übersetzungen (PL, CZ, RUS, H, SK) + Konvertierung + Schriftbearbeitung + DTP
• Peberow seit 1996
  (Übersetzungen: Wirtschaftsberichte, Urkunden, Dokumente)
• Ströher seit 1996
  (technische Datenblätter, Kataloge, Werbung, Preislisten)
  Übersetzungen (PL, CZ, RUS) + Konvertierung + Schriftbearbeitung + DTP
• Schlüter-Systems seit 1999
  (technische Datenblätter, Kataloge, Werbung, Internet-Auftritt)
  Übersetzungen (PL) + Konvertierung
• wedi seit 1999
  (technische Datenblätter, Kataloge, Werbung)
  Übersetzungen (PL, CZ, RUS, KRO, SLO) + DTP + Konvertierung + Schriftbearbeitung
• Karle & Rubner seit 2001
  (technische Datenblätter, Werbung)
  Übersetzungen (PL, SLO, H, KRO) + Konvertierung + Schriftbearbeitung + DTP
• Varta seit 2002
  Verträge - Übersetzungen (PL, H)
• Kunstverlag Edm. v. König
  (Kunst-Reiseführer)
  Übersetzungen (RUS) + Konvertierung + Schriftbearbeitung + DTP
• Buzil-Werk Wagner seit 2004
  (technische Datenblätter, Produktkatalog, Werbung, Internet-Auftritt)
  Übersetzungen (PL) + DTP

Weitere Firmen

• Weiss Klimatechnik (Übersetzungen PL: Verträge und AGB)
• UZIN (Übersetzungen (PL, RUS) + Konvertierung + Schriftbearbeitung + DTP: technische Datenblätter, Sicherheitsblätter, Kataloge, Werbung, Preislisten)
• Deutsche Steinzeug (AgrobBuchtal) (Übersetzungen (PL, RUS) + Konvertierung + Schriftbearbeitung: technische Datenblätter, Kataloge, Werbung, Preislisten)
• ispo (Übersetzungen (PL) + Konvertierung + Schriftbearbeitung + DTP: technische Datenblätter, Kataloge, Werbung, Preislisten)
• Wülfrather (Übersetzungen (PL, RUS) + Konvertierung + Schriftbearbeitung + DTP: technische Datenblätter, Kataloge, Werbung, Preislisten)
• Brochier (Übersetzungen PL: mehrere Verträge über den Umfang der Wartungsarbeiten)
• Polar Mohr (Übersetzungen PL + DTP: Handbuch)
• Degussa (Übersetzungen und Dolmetschen PL: technische Datenblätter,Verträge)
• Südwest, Tubag, Dyckerhoff Sopro (Übersetzungen PL: Werbetexte)
• gutta (Übersetzungen PL + DTP: technische Informationen, Werbung, Verträge)
• hansgrohe (Übersetzungen PL: Produktprogramm)
• Camping Gaz (Übersetzungen PL: Werbung, technische Informationen)
• Verbatim (Übersetzungen PL: technische Informationen, Werbung, Verträge)
• Medical Tribune (Übersetzungen PL: polnische Ausgabe)
• IGM (Übersetzungen PL)